コートドールスタッフブログ

『今日の議題は・・・！』




『ＬＯＶＥ。』



そう、愛だとか、恋だとかでいきましょうか







シチリア島に伝わる愛を歌った楽譜があしらわれているワインのご紹介

フェウドアランチョ　　ダリラ　　(写真右)
華やかなトロピカルフルーツのアロマに上質な酸とミネラルの
バランスが魅惑的な素晴らしい白ワインです。

グリッロ 80%　　ヴィオニエ 20%


フェウドアランチョ　カントドーロ

太陽の恵みをたっぷりと受けた芳醇な果実味とコクのあるボディが楽しめる本格派フルボディです。

ネロ・ダーヴォラ 80%　カベルネ・ソーヴィニヨン20%



共に￥１３９０　
(メーカー希望小売価格￥１５７５)





『カントドーロ（赤ワイン）』と『ダリア（白ワイン）』のコンセプトは「出会い」。

国際品種とシチリア地ブドウの素晴らしい出会いを、
シチリアに伝わるカントドーロ（男性）とダリラ（女性）のラブストーリーに重ねています。

ラベルに描かれている楽譜はその
ラブストーリーを歌ったものです♪
歌詞の内容は下記の通り、まさしくシチリア産「ロミオとジュエット」！！

余談ですが、こちらの歌詞はシチリアのごく一部の地域で、
お祭りが催される際に歌われたりしているそうです♪





～　歌詞原文　～

Dalila & Cantodoro song

A campagna parra d'amuri e di mprisi
tanti cosi di cuntari anu i campagni d'u paisi

Si viri Dalila nna lu bbarcuni ca spia
arrassannu la tenna spiranzusa disìa

Talìa a Cantodoru chi torna d'a iurnata
Iddu isa l'occhi stanchi e cci ietta na vasata

Sta campagna parra di mprisi, d'amuri
Di passioni chi nnàscinu prima chi mmori lu suli



～　歌詞訳文　～

この地に伝わる愛の歌
シチリアの小さな村で幾多の物語が生まれた

バルコニーに立つダリラ
カーテンを開けて外を覗けば不安な心は情熱へと昇華しそして愛が始まる

くたくたに疲れた一日の終わり
彼を見つけて幸福に包まれる
そこにいるのはカントドーロ
バルコニーの彼女を見上げてキスを贈る

この地に伝わる愛の賛歌
そして二人の物語が始まる
日が暮れてしまう、その前に








あ～～
いいなーーーーー


次の恋が始まったらこれを飲もうー。ヨロｚ